blow up перевод

• 1) разрушать, расстраивать;
  Ex: to blow up plans разрушать планы
  
  2) надувать (шину)
  
  3) надуваться, важничать, пыжиться;
  Ex: he was blown up with pride он надулся от гордости
  
  4) усиливаться (о ветре)
  
  5) вызвать (дождь, бурю; +больше...о ветре)
  Ex: it is blowing up for rain ветер принесет дождь
  
  6) _разг. бранить, ругать
  
  7) _разг. выходить из себя;
  Ex: every time he sees me he blows up он лезет в бутылку, когда видит меня
  
  8) _фот. увеличивать
  
  9) _кин. переводить кинофильм с узкой пленки на стандартную (методом оптической печати)
  
  10) возникать, появляться;
  Ex: a storm blew up разыгрался шторм;
  Ex: this problem has blown up recently эта проблема возникла недавно

• blow-up:    1) взрыв2) _разг. нагоняй3) _разг. вспышка гнева, раздражения4) _разг. скандал5) _горн. вспучивание6) _фот. _тлв. большое увеличение7) _кин. крупный план8) _ам. _разг. увеличенная копия9) банкротств
• beam blow-up:    размывание пучка
• blow up in someone's face:    expr infml The whole thing blows up in his face when his wife and child are accidentally shot dead — Его налаженная жизнь рушится, когда случайно погибают его жена и ребенок

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

ML 268 was blown up, with one survivor.
ML 268 был взорван, выжил один член экипажа.

Files were burned, gas chambers blown up, incinerators dismantled.
Они сжигали досье, взрывали газовые камеры, разбирали крематории.

The last one was blown up eight weeks ago.
Последний из них был взорван восемь недель назад.

Now, they were planning to blow up his remains.
И вот сейчас они пытались взорвать их останки.

Afterward, he blew up the school and left.
После этого он взорвал школу и ушёл.